YouTubeのコマーシャル動画とスクリプトで英語のリスニング！

＜訳文＞

Girl 1: 信じらんない! なんていうか、完璧に消えちゃったわ！
Girl 2:でも、あなた、自分のお菓子実際には噛んでさえ ないんじゃないの？
Girl 1:噛んでないわよ! なんていうか、溶けちゃったって 感じなの!
Mom: これは炭水化物なの、たんぱく質なの?
Girl 3: 綿菓子なんですけど。
Girl 1: 綿から作るってこと?
Girl 2: 決まってるでしょ。 完全菜食者向けの食べ物だっていったじゃない。
Girl 1: だったらいいわ。だって、あたし顔のくっついてる食べ物(動物系)だったら、食べないからさ。
Mom: 大豆からできてるのかと思ったわ。
Girl 3: お砂糖です。
All three: ウェー!
Narration: これこそ、まさにロサンゼルスが必要として いるもの。L.A.カウンティフェアー。
とっても楽しいんです！

Mom: Uh, you valet, right? 
   
Man: No, you just walk to your bumper car.    

Mom: Walk?    

Girls: Eew! 
   
Mom: ()? 
   
Girl 1: Oh my God! Julie totally ()!    

Girl 2: Duh, actually, it's called road rage.    

Mom: I am trying to do my mascara!    

Girl 1: ()!

Narration: It's just what L.A. needs.  The L.A. County Fair.   
Get your () at participating Ralphs  stores.    

Mom: That's like fighting for parking on Rodeo.    

＜訳文＞

Mom: あのー、車とってきてくれるのよね？    
Man: いえ、ご自分のバンパーカーまで歩くだけのことですよ。    
Mom: 歩くですって?    
Girls: ゲーッ!    
Mom: バックミラーはどこなの?    
Girl 1: 信じらんない。ジュリーがあたしたちにモロぶつけ  たわよ！    
Girl 2: あなたわかってないわね。ロードレージ  ってやつじゃないの。    
Mom: マスカラつけようとしてるのに！    
Girl 1: メールが打てないわ！      
Narration: これこそまさにロサンゼルスが必要としているもの。ロサンゼルス・カウンティフェア。 
楽しみいっぱいの割引券をRalphsの参加各店でご入手ください。      


Mom:ロデオドライブで駐車スペースを奪いあうのと似てるわね。

＜訳文＞

Girl 1: ママ、あたしこれ大好き。    
om: キュートねえ!    
Girl 1: これ、なんでできてるの?    
Girl 2: ウールよ。    
Girl 1: 牛からとれるみたいなってこと？    
Girl 2: そう。    
Girl 3: きまってるじゃないの。ホント言うと、ウールは  みんな牛からとれるのよ。    
Mom: カシミヤも牛からとれるのかしら?    
Girl 2: ええ。    
Mom: 男の子の牛、それとも女の子の牛?    


Narration: カウンティフェアが本当に助けになる場所があるとしたら、
それはロサンゼルスです。    

Girl 2: 男の子の牛です。    
Mom: あらそう、オッケー。    
Girl 1: あら、じゃ、あの、（こういうやつが）ついてる。。。    
Girl 2: キバでしょ。    

Narration: ロサンゼルスカウンティフェア。  
なんというか、よりシンプルでより楽しいんです。

Girl 1: Oh my God! It's cashmere ().    

Girl 2: Duh, actually, it's called "free range" cashmere.    

Mom: () cute little...uh..    

Man: Sheep?    

Girl 2: Oh (), cute little sheep! Oink, oink, oink!    

Mom: No. It's more quack, quack, quack, quack.　　    

Girl 1: It's moo!    

Mom: No honey. It's more like heehaw, heehaw.   

Man: It's baa.   

Girls: Baa?      

Narration: It's just what L.A. needs.  a County Fair. It's fun!  

＜訳文＞

Girl 1: 信じらんないー！カシミヤが野生のままの状態でいるわ！      
Girl 2: わかってるわよ、そんなこと。  これはね「放し飼いのカシミア」って呼ぶのよ。    
Mom: あのちっちゃくてかわいいの見て、ほらあの、あの、、    
Man: 羊ですか?    
Girl 2: こっちおいで、ちっちゃくてかわいい羊ちゃん！ブーブー！    
Mom: 違うわよ。どっちかっていうとガーガーでしょ。    
Girl 1: 「モー」でしょ!    
Mom: 違うわよ、あなた。どっちかっていうと「ヒヒーン」だわ。    
Man: 「メー」です。    
Girls: 「メー」ですって！？      
Narration: これこそまさにロサンゼルスが必要としているもの。  
ロサンゼルス・カウンティフェア。楽しいですよ！

＜トランスクリプト＞

Man: Delicious!
    
Woman: Thank you.    

Man: What kind of pie is this?    

Mom: An organic rain forest apple pie made with  
non-genetically modified cinnamon. 
  
Girl 1: () zero lactose, fructose, () tose!     

Girl 2: And ()recommended daily  allowance 
of antioxidants and ginkgo biloba!    

Girl 1: Oh...my...God! I think he really likes it!      

Narration: It's just what L.A. needs.  
The L.A. County Fair. It's fun!

＜訳文＞

Man: 美味しいねえ!    
Woman: ありがとうございます。   
Man: これは何のパイかね?    
Mom: オーガニックの熱帯雨林アップルパイなんです。  
遺伝子組み換えをしてないシナモン味ですよ。    
Girl 1: ラクトースもフルクトースも、他のどんな種類の「トース」も含まれてないんです！    
Girl 2: 1日あたりの推奨摂取量の抗酸化物資とイチョウの葉が 入ってるんです！    
Girl 1: きゃー！とても気に入ってくれたみたいだわ！     

Narration: これこそまさにロサンゼルスが必要としているもの。 
ロサンゼルス・カウンティフェア。楽しいですよ！

過去のCM動画一覧

ページトップへ

ナマ英語.com トップページへ

省エネ発音ミニ講座へ（音声付）