映画の予告編でリスニング　スクリプト付！

＜語彙＞（さまざまな意味のある語は、この予告編にあてはまる意味を主に掲載）

booth 　切符売り場のボックス、ブース

veal　　食用の子牛

a way of life　生活様式、ひとつの生き方

shocker　　ショッキングなこと・人

love at first sight　　一目ぼれ

step in　　　介入してくる、参加する

coma　　昏睡状態

be engaged　　　婚約している

um... 　「えーっと」「うーん」

figure　　　〜と考える、思う、判断する

attacks 　　heart attacks（心臓発作） のこと。

might as well〜　　〜するのも同然、〜するほうがマシ

the Three Stooges 　　「三馬鹿大将」。 stooge　はコメディのボケ役のこと。

envious of 　　〜をうらやましく思う、ねたましく思う

" Pull the plug." 　　「（生命維持装置の）コードを引き抜く。」

You're cheating on a vegetable.　　「君は植物人間に対して浮気してる。」
She cheated on his boyfriend. といえば、彼氏がいるのだが別の男と浮気した、ということです。

present　　紹介する、提出する、公開する

hug　　抱きしめる

armwrestle　　腕相撲する

love at second sight　　　「２度目に見たときの恋」、「love at first sight＝一目ぼれ」をもじったもの。

＜トランスクリプト＞

- I'm not working this weekend, Jerry.

- Lucy !

- Every day l go and I sit in a booth like a veal.
I, I work every holiday. I go home to a cat.

- For Lucy, loneliness was a way of life.

- Joe Jr. is still single.

- Yeah, it's a shocker.

- But the moment she saw Peter, she became a believer in love at first sight.

- He was perfect.

- Then fate stepped in.

- Shit! Mister! There's a train coming! Oh, god, you smell good.

- Now she's part of his life.

- He's in a coma.

- Oh, I was gonna marry him.

- Who's she?

- She's his fiance.

- No, no...

- Peter's engaged?

- She saved his life.

- Part of his family.

- Hey, who´s this?

- Mary´s my, um...

- Lucy´s going to marry my brother, Peter.

- What?!

- I didn't mean this to happen. I don't know what to do.

- Don´t tell them a thing.. Since they met you, they figure they have Peter back..
They need you, Lucy, just like you need them.

- C'mon everybody.

- And the Grandmother, then, she's got this heart thing.

- She's had three attacks already.

- Now, you tell them now, and you might as well shoot Grandma.

- That's right. You haven't met Jack yet.

- Welcome into the family.

- Oh, thank you.

- It's funny my brother never mentioned you.
Which one of the Three Stooge was Peter's favorite?

- Carly.

- Carly, huh! He's everybody's favorite.

- Fact is, you´re not really Peter's type.

- Allright, who's type am I?

- I like blonds.

- You like brunettes.

- What can I say, Peter? I was never envious of anything you had until now.

- You have to tell me what to do. I like Jack.

- Pull the plug.?

- You are sick.

- I'm sick. You're cheating on a vegetable.

- Caravan Pictures presents Sandra Bullock.

- These are your husband's things.

- Not my husband!

- Your fiance.

- Bill Pullman.

- She drives you so crazy you don't know whether to hug her or just armwrestle her.

- Peter Gallagher.

- He's awake!

- Your family's here, Peter.

- In a film about love at second sight.

- Who are you?

- While You Were Sleeping.

- Shouldnt've left the booth.

-Ohhhh, I shouldnt've left the booth.

- Shouldnt've left the booth.