映画の予告編でリスニング　スクリプト付！

＜語彙＞（さまざまな意味のある語は、この予告編にあてはまる意味を主に掲載）

come across 　　出くわす、ばったり会う

mess with 　　　ちょっかいを出す、かかわりあいになる

What the hell　　What in the world と同じ。「いったいぜんたい何が〜」

mention　　　　〜のことを話に出す、口にする

specifically　　はっきりと、具体的に、特に

confession　　　（キリスト教・カトリックの）告解・ざんげ、告白

seminary 　　　神学校

lawn　　　　　　芝生

watch one's back　　　警戒する

pray　　　　　祈る

garbage　　　ゴミ

might as well 〜　　　まあ、〜してもいいか（控えめな気持ちで、あまり気乗りしないことについて言う）

Here's the deal.　　「いいか、よく聞けよ。」

stay away　　　寄ってこない、干渉しない

ugly 　　　荒れる、やっかいな、物騒がせな

have a chance 　　勝ち目がある

＜トランスクリプト＞

- Come here, girl.

- Stop ! Let go !

- What are you looking at, old man?

- Ever notice how you come across somebody you shouldn't have messed with.
That's me.

- Are you crazy, man? Get outta here, man.

- Dad, you worked hard your whole life.
Maybe it's time you started thinking about taking it easier.

- These places are nothing like what you think they are.
They're great.

- No, no. They're beautiful.

- Kicking us out on his birthday. I told you this was a bad idea.

- What the hell these Chinese have to move into this neighborhood for?

- Dorothy mentioned specifically that it was her desire for you to go to confession.

- And I confess that I have no desire to confess to a boy that's just out of the seminary.

- Get off my lawn.

- You better watch your back.

- Thank you.

- I heard there was some troubel in the neighborhood.
Why didn't you call the police?

- I prayed that they would show up, but nobody answered.

- Why are you bringing me all these garbage anyway?

- Because you saved Tao.

- I didn't save anybody.

- You're a hero to the neighborhood.

- I'm not a hero.

- We're having a BBQ. You wanna come over? We got beer, too.

- I might as well drink with strangers.

- Those guys were here the other night. What about them?

- Just a gang

- Here's the deal. You stay away.
Because if I have to come back here again, it's gonna be ugly.

- What was it like to kill a man?

- You don't wanna know.

- Tao and Sue. We're not gonna find peace in this world.
As long as the gangs are out.

- What are you gonna do, Walt?

- Whatever it is, they won't have a chance.