YouTubeのコマーシャル動画とスクリプトで英語のリスニング！

　映画や海外ドラマ、
　カジュアルな日常会話のリスニングに

HOME

管理人

YouTubeのコマーシャル動画とスクリプトでリスニング！（15）

映画や海外ドラマと同じく、コマーシャルはネイティブが日常使っているカジュアルな表現や
省エネ発音がたくさん登場するので、リスニングを鍛えるにはもってこいの素材です。

メルマガ【テレビCMで英語の省エネ「タメグチ」発音攻略！】で取上げた過去の動画と
英文トランスクリプト、及び訳文（意訳）です。省エネ発音の部分はポップアップになっています。
（省エネ発音の説明は省きました。省エネ発音ミニ講座を参考にしてください。）

精聴・ディクテーション、リピーティングやシャドーイングの素材として役立ててください。

メルマガ登録・解除

テレビＣＭで英語の省エネ「タメグチ」発音攻略！

>> バックナンバー


	【なめっこ競争(オレオ)】　第92号　2009/09/15

	＜トランスクリプト＞ Trump: (), Oreo has rejected my bid to buy the DSRL. So we lick race for it, right here, with Double Stuf Gold. Peyton: Mr. Trump. My brother and I are defending champions. Let's be honest. You (). Trump: No, I've got a partner. Peyton: No, you don't. Trump: Yes, I do. Peyton: No, you don't. Trump: Yes, I do. Double Trump: Me! Eli: No way. It's... Payton: Double Trump. Double Trump:(). Narration:().
	＜訳文＞ Trump: 諸君、私がオレオに提案したDSRL買収の話しだが、彼らは拒否した。そこで、今この場でDouble Stuf Goldを使ってなめっこ競争で決着をつけようと思う。 Peyton: トランプさん。弟と僕は前回の優勝チームですよ。正直になろうじゃないですか。あなた競争するのにパートナーさえいないじゃない。 Trump: そりゃマチガイだよ。僕はパートーナーいるからね。 Peyton: いませんよ。 Trump:いるんだってば。 Peyton: いません。 Trump: いるよ。 Double Trump: 私さ! Eli: え、そんなまさか。これって... Payton: ダブル・トランプだ。 Double Trump:そう、で、オレたちゃビッグになるぜ。 Narration:さ、パーッといくぞお。

	【スポーツは苦手でも(「よりよい生活基金」)】第95号　2009/09/25

	＜トランスクリプト＞ Mom: Right. Now don't hold back now. (). Maybe (). Hey pal, (). Whew... How about golf? OK, uh...choke down (). Son: (singing) You showed me just how to walk without your hands. 'Cause mom, you always were the perfect fan . Narration: Appreciation. Pass it on. A message from the Foundation for a Better Life.
	＜訳文＞ Mom: よおし、手加減しちゃだめよ。全力でぶつかってきなさあい。もしかしたら君に向いてるのは野球かなあ。。。ちょっと君い！この真ん中に投げ込んでくるのよ。やれやれ、なんと。ゴルフはどう? そうね。えーっと、クラブを少し短く持って。 Son: (singing) You showed me just how to walk without your hands 'Cause mom you always were the perfect fan. あなたは示してくれた。どうやって自立していくのかを。だってお母さん、あなたはいつだって僕の最高のファンだったから。 Narration: 感謝の気持ち。伝えていきましょう。「よりよい生活基金」からのメッセージです。

	【品性の問題(「よりよい生活基金」)】　第96号　2009/09/29

	＜トランスクリプト＞ Boy 1: Hey, Travis. Boy 2: Get some friends, loser! Boy 3: ()? Travis: Yeah. Boy 3: (). Travis: Thanks. Boy 3: () ? Travis: Yeah. Narration: Character. Pass it on. A message from the Foundation for a Better Life.
	＜訳文＞ Boy 1: おい、トラビス。 Boy 2: 友達作りな、鈍クサ野郎。 Boy 3: よお、ダイジョウブか? Travis: うん。 Boy 3:手伝わせてくれよな。 Travis: ありがと。 Boy 3: またそのへんで君、見かけるかな？ Travis: うん。 Narration: 品性。伝えていきましょう。「よりよい生活基金」からのメッセージです。

	【仲直り(「よりよい生活基金」)】　第97号　2009/10/02

	＜トランスクリプト＞ Wife: Don't you even think about that! ...John! Bartender: What can I get for you, man? Husband: A better life (). Like that one. Bartender: Hey. () a perfect picture, but there were some perfect parts. Narration: A message from the Foundation for a Better Life. 曲:　"The Good Stuff" by Kenny Chesney
	＜訳文＞ Wife: 絶対ダメよ！...ジョン！ Bartender: 何にするかね、あんた？ Husband: 今おれがもってるのよりもっといい人生くれよ。あの写真みたいな。 Bartender:なあ、うちだっていつもカンペキだったわけじゃないよ。カンペキな部分（思い出、ヒトコマ）ってのはたくさんあったけどな。 Narration: 「よりよい生活基金」からのメッセージです。曲:　"The Good Stuff" by Kenny Chesney

	【ゴルフキチガイたち(フェデックス)】　第98号　2009/10/06

	＜トランスクリプト＞ FedEx Guy: Well, you're () golf? Man 1: Oh, you should see Jim. He's really into golf. Man 2: Hey, this afternoon's meeting, I () three. FedEx Guy: He really is into golf. Man 1: Oh, that's not Jim. FedEx Guy: Oh, my! Narration: FedEx. Proudly bringing you the FedEx Cup.
	＜訳文＞ FedEx Guy: じゃ、おたくゴルフにはまってるわけ？ Man 1: あ、君ジムのこと知らないからね。あいつこそ、ゴルフ狂いさ。 Man 2: よお、今日の午後の会議だけど、３時に延ばしたから。 FedEx Guy: 確かにゴルフ狂いだなあ。 Man 1: え、今のはジムじゃないって。 FedEx Guy: なんてこったい! Narration: フェデックス。誇りを持ってフェデックスカップを主催。

	過去のCM動画一覧ページトップへナマ英語.com トップページへ省エネ発音ミニ講座へ（音声付）

YouTube動画及びコマーシャルの台詞の使用要領は米国著作権法 Fair Use に基づきます。

Video and advertisemnet quotes herein retain their original or current copyrights held by their respective owners.
The use of these materials are pursuant to Section 107 of US copyright law, "Fair Use", and meant for educational purposes only.

このサイト内の文面、音声、画像を許可なく使用することを禁じます。